Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

à plus forte raison

  • 1 raison

    [ʀɛzɔ̃]
    Nom féminin razão feminino
    à raison de na proporção de
    avoir raison (de faire quelque chose) ter razão (em fazer algo)
    en raison de por causa de
    * * *
    raison ʀɛzɔ̃]
    nome feminino
    1 (faculdade) razão
    contraire à la raison
    contrário à razão
    perdre la raison
    perder a razão
    2 ( motivo) causa
    j'ai de bonnes raisons pour penser que
    tenho fortes motivos para pensar que
    3 ( sensatez) razão
    mettre à la raison
    chamar à razão
    4 ( proporção) razão
    à raison de
    à razão de; à proporção de
    por maioria de razão; tanto mais que
    ter razão, estar certo
    como é de justiça
    pedir satisfações
    por causa de
    ouvir a voz da razão
    por uma razão ou por outra
    aceitar
    razão de Estado
    razão de ser
    razão social

    Dicionário Francês-Português > raison

  • 2 fort

    fort, e
    [fɔʀ, fɔʀt]
    Adjectif forte
    (doué) bom(boa)
    Adverbe (parler) alto
    (pousser) com força
    fort en maths ser bom em matemática
    sentir fort ter um cheiro forte
    * * *
    fort fɔʀ]
    adjectivo
    fort comme un Turc
    muito forte
    2 (moralmente) forte
    corajoso
    être fort dans l'adversité
    ser forte na adversidade; saber ultrapassar as dificuldades
    3 ( capaz) forte
    ( bom) hábil
    être fort en maths
    ser bom a matemática
    4 ( intenso) forte
    sauce très forte
    molho picante
    5 ( surpreendente) exagerado
    coloquial c'est un peu fort de café, cela!
    é difícil de acreditar!
    coloquial ça c'est fort!
    que exagero!
    advérbio
    1 (modo) fortemente
    vigorosamente
    frapper fort
    bater com força
    parler fort
    falar alto
    2 (quantidade) muito
    excessivamente
    elle lui plaît fort
    ela agrada-lhe muito
    nome masculino
    1 ( especialidade) forte; ponto forte
    o francês não é o seu forte
    2 ( fortaleza) forte
    fortificação
    tanto mais que; por maioria de razão; com toda a razão
    no auge de
    é mais forte que eu; já não está nas minhas mãos
    o mais difícil; o mais importante

    Dicionário Francês-Português > fort

  • 3 vous

    [vu]
    Pronom (sujet, pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (sujet, pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (sujet, pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    (objet direct, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet direct, pour vouvoyer une personne) -o(-a)
    (objet direct, pour vouvoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour tutoyer plusieurs personnes) -vos
    (objet indirect, pour vouvoyer une personne) -lo(-la)
    (objet indirect, pour vouvoyer plusieurs personnes) -los(-las)
    (après préposition, comparatif pour tutoyer plusieurs personnes) vocês
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer une personne) o senhor(a senhora)
    (après préposition, comparatif pour vouvoyer plusieurs personnes) os senhores(as senhoras)
    vous-même si próprio
    vous-mêmes vocês próprios
    * * *
    vous vu]
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] vós; vocês
    você
    vous avez eu de bons résultats
    (vocês) tiveram bons resultados; (você) teve bons resultados
    2 [complemento directo] vos
    je vous ai demandé de m'aider à préparer le repas
    pedi-vos para me ajudarem a preparar a refeição
    il vous a invités chez lui
    ele convidou-vos para ir a casa dele
    3 [exprime ênfase, insistência] vos
    c'est toujours vous qui avez raison
    são sempre vocês a ter razão
    vous, vous sortez immédiatement d'ici!
    vocês, saiam imediatamente daqui!
    4 [em comparações] vós; vocês
    você
    il est plus fort que vous
    ele é mais forte do que vocês; ele é mais forte do que você
    5 [com preposição] vós; vocês
    (posse) vosso
    c'est à vous de décider
    compete-vos a vós decidir
    ces livres sont à vous?
    estes livros são vossos?
    ils sont partis sans vous
    eles foram-se embora sem vocês
    6 [tratamento de cortesia] o senhor; a senhora
    je suis à vous
    estou ao seu dispor; estou ao vosso dispor
    7 [exprime reflexividade] se
    vous vous êtes bien amusés
    vocês divertiram-se muito
    8 [exprime reprocidade] se
    vous vous connaissiez déjà?
    vocês já se conheciam?
    aqui para nós

    Dicionário Francês-Português > vous

См. также в других словарях:

  • À plus forte raison — ● À plus forte raison introduit ou souligne un motif que l on juge encore plus décisif …   Encyclopédie Universelle

  • RAISON — Le terme de raison – du latin ratio , qui désigne à l’origine le calcul pour prendre ensuite le sens de faculté de compter, d’organiser, d’ordonner – possède dans toutes les langues modernes une multitude d’acceptions qui, cependant, par des… …   Encyclopédie Universelle

  • forte — [ fɔrte ] adv. • 1705; on employait 2. fort; it. forte « fort » ♦ Mus. Fort. Passage à exécuter forte, en jouant ou en chantant fort (⇒ fortissimo) . N. m. inv. Passage à exécuter fort. Des forte. ⊗ CONTR. 2. Piano. ● forte adverbe et nom… …   Encyclopédie Universelle

  • plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • raison — (rè zon) s. f. 1°   Faculté par laquelle l homme connaît, juge et se conduit. •   Puisqu il est certain que la raison des hommes ne s étend pas si loin que la vérité des choses, BALZ. lett. 14, liv. I. •   Vous serez toujours.... un esprit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RAISON — s. f. Faculté intellectuelle par laquelle l homme connaît, juge et se conduit. Dieu a donné la raison à l homme pour lui faire discerner le bien du mal, le vrai d avec le faux. L homme est capable de raison, est doué, pourvu de raison. L animal… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RAISON — n. f. Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit. L’homme est capable de raison, est doué de raison. La raison est pour les hommes ce que l’instinct est pour les animaux. C’est à sept ans accomplis qu’un enfant est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plus — (plû ; l s se lie : plu z actif ; quelques uns font sentir l s quand plus termine un membre de phrase : il en a plus ; Regnier Desmarets remarque, à la fin du XVIIe siècle, qu on faisait sonner les consonnes finales des mots qui terminaient la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • raison — nf. ; argument, raisonnement, pensée ; motif, prétexte ; (Saxel) parole, faculté de parler, mot, pensée ; façon de penser : raijon (Montagny Bozel), raiyon (Morzine), RAIZON (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Giettaz, Reyvroz,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] …   Wikipédia en Français

  • Raison De La Gauche Polonaise — est un parti politique polonais social démocrate et anticlérical. Il a été fondé en 2002 à l initiative de Roman Kotliński, rédacteur en chef de l hebdomadaire Fakty i Mity . Le parti s oppose à l implication de l Église catholique dans la vie… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»